Yvonne Koks

Tijdens en na een studie Engels heb ik voor diverse typen (internationale) bedrijven gewerkt. Eind 2008, toen nog werkzaam als manager van het Public Relations team bij Vodafone Nederland, heb ik het roer omgegooid en de bewuste keuze gemaakt om voor mezelf te beginnen als tekstschrijver en vertaler.

De veelzijdige werkervaring bij (semi-)overheid en corporate bedrijfsleven maakt dat ik me goed kan inleven in de situatie van de klant. Contacten leggen gaat me gemakkelijk af waardoor ik vaak word gevraagd om mensen te interviewen voor het schrijven van artikelen – zowel in het Engels als het Nederlands. Meedenken en constructief overleg met de klant leidt altijd tot een heldere, effectieve tekst voor de doelgroep. Het samenvatten of omschrijven van complexe teksten naar duidelijke, begrijpelijke taal is een van mijn specialiteiten.

Als vertaler vertaal ik zowel naar het Engels als vanuit het Engels.